Стишок на новый год для ребенка 3 лет на татарском

Стишок на новый год для ребенка 3 лет на татарском thumbnail

Яңа елга

Яңа елга бүләк алып
Кыш бабай килде.
Бакчадагы һәр балага
Бүләкләр бирде.

Кар кызы да яңа елга
Кунакка килгән.
Кыш бабай бездә икәнен
Ул каян белгән.

Уйнап — биеп яңа елны
Каршы алабыз.
Яңа елда матур теләк
Теләп калабыз.

Кыш бабай

Җилкәсенә капчык асып,
Кыш бабай килеп керде.
Төрле кызык сүзләр әйтеп,
Бүләк өләшеп йөрде.

Аннан Кыш бабай тыпырдап,
Бик шәп бии башлады.
Биемәскә, аягында:
Безнең апа башмагы.

Кыш бабай килә

Котлап бөтен кешеләрне
Яңа ел белән,
Җилдереп кенә пар атта,
Кыш бабай килә.

Зур капчык салган чанага,
Ә анда бүләк:
Уенчык төлке, аюлар,
Бизәкле чиләк.

Машина, мылтык, самолет
Керпе һәм туплар…
Җаныңа ни кирәк, анда
Бөтенесе бар.

Кыш бабай килә җилдереп,
Капчык кулында.
Кар бураннар тузып кала
Аның юлында.

Кыш бабай, тырыш бабай

Кыш бабай килгән, ап-ак тун кигән.
Әллә сагынып көткәнне белгән.
Алып килгән ул зур шугалаклар,
Өеп тә куйган бөтен җиргә кар.

Тәрәзәләргә ясаган атлар,
Ул биек таулар, чыршы, наратлар
Шуларга карап гаҗәпкә калам,
Ничек ясый?- дип сокланам аңа.

Рәхмәт сиңа, Кыш бабай

Рәхмәт сиңа, Кыш бабай,
Безнең белән дус бабай,
Сагынып килеп җиттең,
Яңа ел бүләк иттең.

Берәр яшькә үстердең,
Һәммәбезгә көч бирдең,
Рәхмәт сиңа, Кыш бабай,
Безнең белән дус бабай!

Чыршы

Бүлмәдә чыршы агачы:
Ул яшелдән киенгән.
Чыршы да урманнан безгә
Бәйрәм итәргә килгән.

Уенчыклар белән аны
Бизәдем төрле төскә.
Кызыл йолдыз ясап куйдым
Балкысын өчен өскә.

Рысью мчится Новый Год… 

Рысью мчится Новый Год,
В дом спешит, стучится;
На озёрах белый лёд
Глаз слепит, искрится.

Клён, ольху обняв, стоит –
Так теплее вместе;
Что-то тихо говорит
Ей, своей невесте.

Солнце скоро упадёт
Весело за горку;
Забуянит, запоёт
Лес пургою звонкой.

Снег запляшет хоровод,   
Вихрем закружится;
Скоро, скоро Новый Год!
Рысью в гости мчится.

Кирилл Авдеенко 

    * * *

Новый Год 

Новый Год стучится в дверь!
Открывай ему скорей.
Краснощёкий карапуз –
Твой теперь надёжный друг.

Верно будете дружить,
Вместе будете расти,
Набираться сил, здоровья,
Позабудут вас все хвори.

Приглашай его ты в дом,
Вот раздался бой часов.
Бьют часы двенадцать раз.
Счастье к вам пришло! Встречай!

Поделись ты ним с друзьями,
Близкими людьми, гостями.
Пожелай им всем сейчас
Мира, радости, добра.

Ёлка светится огнями,
Сказка рядом… Вот и сани
Заскрипели у ворот…
Кто там? Это Дед Мороз!

С внучкой заглянул на праздник,
Он несёт с собой подарки.
А игрушки, что на ёлке,
Ожили вдруг. Зайцы, гномы,

Куклы, шарики, котята,
Птички, белки и лисята,
Медвежата и ежи…
В пляс пустились шалуны.

Смех, забавы и веселье…
Только гнуться ветви ели.
Кажется, что в самый раз
Ёлке тут пуститься в пляс.

А Снегурочка, девчушка,
Раздаёт гостям игрушки,
Шоколадки, апельсины,
Яблоки и мандарины…

Хвои аромат витает,
За окном луна сияет,
Дивным светом голубым
Все деревья серебрит.

В воздухе кружат снежинки,
Весело сверкают льдинки,
Всё вокруг белым-бело…
Сказку дарит Новый Год.

    * * *

ДВОРНИК — ДЕД МОРОЗ

В шубе, в шапке, в душегрейке
Дворник трубочку курил,
И, усевшись на скамейке,
Дворник снегу говорил:

«Ты летаешь или таешь?
Ничего тут не поймешь!
Подметаешь, разметаешь,
Только без толку метешь!
Да к чему я говорю?
Сяду я да покурю».

Дворник трубку курит, курит…
И глаза от снега щурит,
И вздыхает, и зевает,
И внезапно засыпает.

Глянь-ка, Маня… — крикнул Ваня.
Видишь, чучело сидит
И глазами-угольками
На метлу свою глядит.

Это вроде снежной бабки,
Или просто Дед Мороз,
Ну-ка дай ему по шапке,
Да схвати его за нос!»

А оно как зарычит!
Как ногами застучит!
Да как вскочит со скамейки,
Да по-русски закричит:

«Будет вам ужо мороз —
Как хватать меня за нос!»

Даниил Хармс 

    * * *

Дети спать пораньше лягут
В день последний декабря,
А проснутся старше на год
В первый день календаря.
Год начнется тишиною,
Незнакомой с прошлых зим:
Шум за рамою двойною
Еле-еле уловим.
Но ребят зовёт наружу
Зимний день сквозь лёд стекла —
В освежающую стужу
Из уютного тепла.
Добрым словом мы помянем
Года старого уход,
Начиная утром ранним
Новый день и новый год!

    * * *

ПРО ЁЛОЧКУ 

 Были бы у елочки
Ножки,
Побежала бы она
По дорожке.
Заплясала бы она
Вместе с нами,
Застучала бы она
Каблучками.
Закружились бы на елочке
Игрушки —
Разноцветные фонарики,
Хлопушки.
Завертелись бы на елочке
Флаги
Из пунцовой и серебряной
Бумаги.
Засмеялись бы на елочке
Матрешки
И захлопали б от радости
В ладошки.
Потому что нынче ночью
У ворот
Постучался развеселый
Новый год!
Новый, новый,
Молодой,
С золотою бородой!

Корней Чуковский 

Песня о елке 

Что растет на елке?
Шишки да иголки.
Разноцветные шары
Не растут на елке.
Не растут на елке
Пряники и флаги,
Не растут орехи
В золотой бумаге.
Эти флаги и шары
Выросли сегодня
Для российской детворы
В праздник новогодний.
В городах страны моей,
В селах и поселках
Столько выросло огней
На веселых елках!

С.Маршак 

ЕЛКА В ШКОЛЕ

В школе шумно, раздается
Беготня и шум детей…
Знать, они не для ученья
Собрались сегодня в ней.
Нет, рождественская елка
В ней сегодня зажжена;
Пестротой своей нарядной
Деток радует она.
Детский взор игрушки манят
Здесь лошадки, там волчок,
Вот железная дорога,
Вот охотничий рожок.
А фонарики, а звезды,
Что алмазами горят!
орехи золотые!
Прозрачный виноград!
Будьте ж вы благословенны,
Вы, чья добрая рука
Выбирала эту елку
Для малюток!..
Редко, редко озаряет
Радость светлая их дни,
И весь год им будут сниться
Елки яркие огни.

Читайте также:  Ветровка для ребенка 3 года

Ёлка 

Гнутся ветви мохнатые
Вниз к головкам детей;
Блещут бусы богатые
Переливом огней;
Шар за шариком прячется,
А звезда за звездой,
Нити светлые катятся,
Словно дождь золотой…
Поиграть, позабавиться
Собрались дети тут
И тебе, ель-красавица,
Свою песню поют.
Все звенит, разрастается
Голосков детских хор,
И, сверкая, качается
Елки пышный убор.

Раиса Кудашева 

    * * *

Пришла зима

Пришла зима веселая
С коньками и салазками,
С лыжнею припорошенной,
С волшебной старой сказкою.

На елке разукрашенной
Фонарики качаются.
Пусть зимушка веселая
Подольше не кончается!

И. Чернецкая 

Ёлочка

Ветку нарядную
Ниже опусти,
Нас шоколадною
Рыбкой угости!
Встанем под елочкой
В дружный хоровод.
Весело, весело
Встретим Новый год!»

Встали девочки в кружок.
Встали и примолкли.
Дед Мороз огни зажёг
На высокой ёлке.

На верху звезда,
Бусы в два ряда.
Пусть не гаснет ёлка,
Пусть горит всегда!

В снегу стояла елочка —
Зелененькая челочка,
Смолистая,
Здоровая,
Полутораметровая.
Произошло событие
В один из зимних дней:
Лесник решил срубить ее! —
Так показалось ей.
Она была замечена,
Была окружена…
И только поздним вечером
Пришла в себя она.
Какое чувство странное!
Исчез куда-то страх…
Фонарики стеклянные
Горят в ее ветвях.
Сверкают украшения —
Какой нарядный вид!
При этом, без сомнения,
Она в лесу стоит.
Не срубленная! Целая!
Красива и крепка!..
Кто спас, кто разодел ее?
Сынишка лесника!

Источник

Яңа ел бәйрәме.

Балалар күңелле көйгә йөгереп залга керәләр, чыршы янына түгәрәккә басалар.

А.б. (Килгән кунакларны, балаларны котлый.)

Хөрмәтле әти-әниләр, килгән кунаклар, кадерле балалар! Сезне якынлашып килүче Яңа ел белән чын күңелдән тәбрик итәбез. Киләсе Яңа елда сезгә бары тик бәхет, шатлык, куанычлар гына юлдаш булсын. Сезгә озын гомер, корычтай ныклы сәламәтлек, гаилә бәхете телибез.

Без бүген чыршы янында

Әйлән-бәйлән уйнарбыз.

Кыш бабайны каршыларбыз,

Яңа җырлар җырларбыз.

Нинди матур безнең чыршы

Җем-җем килеп яна ул.

Башлыйбыз чыршы бәйрәмен

Котлы булсын Яңа ел!

(Чыршы утлары яна)

Залина

Исәнме, чыршы, исәнме,

Яңа ел килеп җитте.

Күңелле чыршы бәйрәмен

Балалар күптән көтте.

Альмир

Сагынып көттек без сине

Көннәрне санап көттек.

Календарь битләренә һәм

Сәгатькә карап көттек.

Айгизә

Син килдең бүген киенеп,

Бизәнеп, матурланып.

Безгә, нәни дусларыңа,

Күңелле җырлар алып.

Айзат

Әйдә, килегез тизрәк,

Ясыйк матур түгәрәк.

Безгә кунаклар килгән,

Уйныйк-җырлыйк бергәләп.

Җыр “Чыршы янында”

Түгәрәктә Яңа ел биюе.

Ямгинә

Бүген бик күңелле – бәйрәм ич,

Кул тотышып бергәләп әйләник.

Без көтәбез Кыш бабайның килгәнен

Яратабыз бүләкләр биргәнен.

Динә

Яшел чыршы, басып торчы

Өйнең түрендә.

Килдек бергә без биергә

Синең тирәңдә.

Самир

Яңа карлар ява җиргә,

Яңарган төсле урам.

Искесен күмәргә теләп

Тузынып йөри буран.

Җыр “Елмаю”

А.б. Балалар, Кыш бабай белән Кар кызы никтер күренмиләр бит әле. Әйдәгез, аларга кәрәзле телефон белән СМСка җибәрик. “Кыш бабай, Кар кызы, тизрәк килегез. Без сезне түземсезлек белән көтәбез”. Бакчабызның адресын да языйк. Ялгышып икенче бакчага китә күрмәсеннәр.

(Телефонын эзли. “Шунда гына куйган идем бит. Кая киткән бу телефон? Балалар, сез күрмәдегезме?)

(Чыршы артыннан Кара мәче килеп чыга)

Мәче. Мяу! Телефоныгызны мин алдым. Сез бер кая да шалтырата алмыйсыз. Ха-ха-ха! Бәйрәмегез дә булмый. Кыш бабай сезнең турыда әллә кайчан оныткан инде ул. Карт кешенең хәтере юк аның.

А.б. Син каян килеп чыктың? Нишләп команда биреп йөрисең әле монда?

Мәче. Мин Убырлы карчыкның мәчесе. Менә тыңлагыз әле аның голосовое сообщениесен.

Убырлы карчык тавышы. Былтыр минем сезгә бик каты ачуым чыкты! Бәйрәмегезне боза алмадым. Ә быел бөтен көчемне куям. Чыршы бәйрәмен юк итәм. Сезгз үземнең дусларымны җибәрәм. Үзем икенче балалар бакчасына киттем. Ха-ха-ха.

А.б. Нәрсә эшли аласың инде син мәче безгә?

Мәче. Телефоныгызны алдым һәм бирмим. Ә хәзер күрерсез кем килгәнен!

(Каты музыка тавышына Леший керә.)

Леший. Нәрсә, рәхәтләнеп бәйрәм итәрбез дип уйладыгызмы? Менә минем кулымда күрәсезме нәрсә? (Кәкре башлы утын күсәген күрсәтә) Бу- сихерле агач күсәге!! Әфсен-төфсен 1,2,3 дип әйтсәм чыршының утлары сүнәчәк. Әфсен-төфсен 1,2,3 (идәнгә суга, чыршының утлары сүнә)

Әфсен-төфсен 1,2,3 дип әйтсәм, шушы матур кызлар миңа ияреп чыгып китәләр һәм кечкенә убырлы карчыкларга әйләнәләр.

Әфсен-төфсен 1,2,3 –идәнгә суга. Кызлар урыннарыннн торып, Лешийга ияреп чыгып китәләр.

А.б. Нәрсә булды инде бу? Быел Убырлы карчык чыннан да котырган. Безнең бәйрәмебезне бозмакчы.

Нишлик икән хәзер без матур кызларыбыздан башка? Чыршының утлары янмагач та күңелсез, шулай бит, малайлар?

Малайлар. Әйе!

А.б. Әйдәгез, чакырып карыйк, безне ишетеп кире кермәсләр микән.

Малайлар. (з тапкыр) Кызлар, сез кайда?

Бабки- Ёжки көенә, себеркеләренә атланып, уызлар килеп керәләр. Шул көйгә бииләр, арып, чыршы төбенә барып яталар..

1 малай.. Мин нишләргә кирәген беләм. Аларның сихерен бетерергә кирәк.

А.б. Ничек?

Малай. Гел киресенчә эшләргә кирәк. Кызларыбызга күп-күп итеп матур сүзләр әйтергә кирәк.

Яхшы сүзләралар бозны да эретә, күңне дә йомшартып җибәрә.

Читайте также:  Занятие английским с ребенком 3 года

А.б. Әйдәгез, алай булгач, тизрәк матур сүзләр әйтик.

Барысы бергә. Кызлар, без сезне яратабыз!

Сез- матурлар, сөйкемлеләр!

Сез нурлы, көләч йөзле, акыллы, һәм чибәрләр

(Бабкалар торалар, итәкләрен салып аталар, себеркеләрен ташлыйлар)

А.б. (Итәкләрне җыеп бер төенчеккә төйни) бу әйберләр бүтән кирәк булмасыннар инде. Балалар, урыннарыгызга утырыгыз.

(Песи белән Лешийга күрсәтеп) Ә боларны нишләтәбез?

Балалар. Биесеннәр

А.б. Әйе, арыганчы, башлары әйләнгәнче биесеннәр!

Танго бииләр.

Леший, Мәче. Ха-ха! Шушы да булдымы бию?! Без моны рәхәтләнеп биибез.

А.б. Хәзер,хәзер, көйнең менә дигәнен табабыз.

(ритмик биюне балалар башлыйлар, Песи белән Леший дәвам итә. Көй туктамый)

Леший. Булды, җитте. Ардык – талдык.

А.б. Телефонны бирегез!

Мәче.(Кесәсеннән телефон алып бирә) Уф, киттек тизрәк. Балалар тагын берәр нәрсә уйлап тапканчы сызыйк моннан.

(Чыгып китәләр)

А.б. Тизрәк СМСка җибәрик. Кыш бабай, Кар кызы, без сезне көтәбез.

(Тавышлар ишетелә)

К.б, К.к. Килеп җитәбез! Әгерҗегә кердек инде.. түгәрәккә баса торыгыз, хәзер килеп җитәбез.

(Балалар түгәрәккә басалар)

К.б.,К.к керәләр.

К.б. Иэсәнмесез, балалар, кунаклар!

Килдек ерак-ерактан,

Салкын карлы төньяктан.

Көтүегезне белдек,

Кар-буран алып килдек.

Сезнең барыгызны да Яңа ел белән тәбрик итәм һәм зур, кыю, батыр, акыллы булып үсүегезне телим.

К.к. Яшел чыршы тирәсендә

Җыелышып бертугандай

Әйлән-бәйлән уйнарга дип

Ашыктык бабай белән.

Зәңгәр күк аяз булсын,

Илебез тыныч булсын.

Аналарның, балаларның

Күңеле тыныч булсын.

К.б. 1,2,3 -Чыршының утлары балкысын!

Җыр “Яңа ел”

Парлы бию

К.б. Ә сез миннән куркасызмы?

Балалар. Юк.

К.б. Яле, кулларыгызны сузыгыз әле, ә мин килгәндә яшерегез, ы-ж-ж итәм

Уен “Өшетәм”

К.Б.Ай-һай, сез бик җитез , батыр, матур балалар икәнсез.

Юлларым озын булды, бераз арып киткәнмен, утырыйм әле.

К.К.( тиз генә урындыкка барып утыра)

К.Б. Ах, син шаян кыз.Бабаң белән шаярасың мени.?

К.К. Әйдә,бабай, чыршыны әйләнеп чыгабыз- кем тизрәк- шул урындыкка утыра.

(1-3 тапкыр уйныйбыз, 3 мәртәбә К.Б. җиңә, утыра, тирен сөртә)

А.б. Әйдәгез, балалар, Кыш бабайга үзебезнең һөнәрләребезне күрсәтәбез.

К.к. Әйдәгез әле кечкенәләр башлагыз.

Мл.группа балалары 1.Җыр “Кыш бабай”

2.Куяннар биюе

3.Шигырьләр

4.Бәләкәй гномиклар”

Песня “Маленькой елочке холодно зимой”

К.б. Менә булдырдыгыз! Әфәрин!( утырабыз)

А.б. Кыш бабай, безнең балалар син килүгә матур шигырьләр дә ятладылар.

К.б. Шулай мени? Кая, тыңлап карыйк әле.

Айгизә

Кыш бабай килгән, Ап-Ак тун кигән,

Көтә кем генә Чыгар дип өйдән

Чыксаң- чеметә, битне өшетә

Менә шул аның- бөтен эше дә

Динә

Каршылыйк, дуслар, бергәләп

Яңа ел килә безгә

Әнә күпме кунак килгән

Әйләнә -тирәбезгә

Ранис

Безгә Кыш Бабай килгән,

Яңа ел алып килгән,

Капчыгына күп итеп,

Бүләкләр салып килгән.

Айзат

Көттек сине сагынып,Исән-саумы,Кыш бабай

Өләш бүләкләреңне, капчыгыңны чиш, бабай.

Кәмилә

Әй, Кыш бабай, Кыш бабай!

Безгә якын дус бабай

Көтеп алдык без сине

Күңелләргә хуш бабай

К.Б. Кар- кызым, ә син мине сөендерергә теләмисеңме? Бик кызу монда.

К.к. Әй, бабакай. Сине гел онытып җибәргәнмен.Хәзер без сине суытырбыз. Кечкенә кар бөртекләре белән бию биибез.

Кар кызы һәм кар бөртекләре биюе.

К.б. Ой, рәхәт булып китте, салкын себер җилләре исеп китте.

Рәхмәт, сезгә, кар бөртекләре

А.б. Ә,хәзер, бабакай, сиңа ак аюлар да биеп күрсәтәләр. Тагын да ныграк суынырсың.

Ак аюлар биюе

Шигырьләр.

Артур

Куяннарга да Кыш бабакай

Ак туннар бүләк итте,

Урман юлын акка бизәп,

Ак карлар сибеп китте.

Нәзилә

Күрегез бу чыршыны

Чыршының да чып-чыны!

Нинди төз,матур, биек.

Тора түшәмгә тиеп.

Ямгинә

Бүген бездә зур бәйрәм! Бүген Яңа ел килә

Безнең күңелләр җырга һәм биюгә җилкенә

Бераз гына моңсу да,ник икәнен мин беләм

Хушлашабыз чөнки без бүген иске ел белән

Залина

Бәйрәм иртәсенә иртүк Чыршы кунакка килгән.

Ә энәле ботакларына ап-ак бәсләр эленгән

Кыш бабай, кыш бабай,безгә бик таныш бабай

Сакал- мыек ап-актан,Килгән безгә ерактан

К.Б. Нәрсә шалтырый анда чыршы артында,әллә колагыма ишетеләме.( эзли…Петрушкалар бабай артыннан тезелешеп йөриләр.

К.б.( күреп ала да) Ах, сезне, эләктерсәм, шушы капчыкка тутырам. (Петрушкаларны төпсез капчыкка тутыра. Шакката.

-Кая киттеләр болар? (күреп ала идәндә утырган петрушкаларны)

-Ярар, бабайны ардырмагыз, күп шаярмагыз.

-Сез биергә килдегезме? Яле Бабайны сөендерегез.әле!

Петрушкалар биюе.

Шигырьләр

А.б. Кыш бабай, безнең балалар русча шигырьләр дә беләләр, тыңлап кара әле.

Нурислам

В каждом доме много света-наступает Новый год!

Белоснежная карета Дед Мороза привезет

Ровно в полночь вспыхнут ярко в небесах гирлянды звезд

Не приходит без подарков в этот праздник Дед Мороз!

Как обрадуются дети ,подбегут гурьбой они,

А на елке ярко светят разноцветные огни

Никита

На полянах тишина, светит полная луна.

Все деревья в серебре, зайцы пляшут на горе,

На пруду сверкает лед, наступает Новый год

Алишер

За окном снежинок стая тоже водит хоровод,

Попрощавшись с годом старым,Мы встречаем Новый год

Самир

Скоро,скоро Новый год!

Скоро Дед Мороз придет.

За плечами елочка, пушистые иголочки,

Он подарки нам разносит и стихи читать нас просит

Альмир

Ну и ёлка, просто диво,

Как нарядна, как красива, ветви слабо шелестят,

Бусы яркие блестят,и, верхушку украшая,

Там сияет как всегда очень яркая большая

Пятикрылая звезда.

Ранис

Елочка пушистая,елочка зеленая,

Светится, искрится, будто заколдована

Азалия

К детям елочка пришла,снег на ветках принесла,

Нужно елочку согреть, платье новое одеть

Ярко звездочки горят, бусы разные весят,

Замечательный наряд!

Встанем дружно в хоровод,

Здравствуй, здравствуй Новый год!

Читайте также:  Законопроект за 3 ребенка в 2017 году

А.Б. Кыш бабай, Кар кызы! Безнең балаларның һөнәрләрне күрдегез инде. Әйдәгез, үзегез дә безгә бер биеп күрсәтегез әле.

Барыня Кыш бабай белән Кар кызы барыня биюен башкара.

К.б. Ай,ардым- тирләдем,эрегәнче тизрәк китәргә кирәк!!!

Балалар. Ә, бүләкләр?

К.б. Оныттыммы?

-Югалттыммы?

-Хәтерләмим!

К.К. Бабака. Син капчыкны алган идең бит, төшереп калдыргансың ахыры

А.б. Эх, тегеләрнең кулларына эләкмәсә генә ярар иде.

К.б. Кемнәр алар?

А.б. Убырлы карчык безгә үзенең дусларын җибәргән иде. Алар безнең бәйрәмне бозарга теләделәр, телефонны урладылар, кызларны бәләкәй убырлылырга әйләндерделәр. Ә хәзер капчык юкка чыккан.

К.б. И-и-и, аптырагансыз икән. Ә минем тылсымлы таягым ни өчен?! Менә шушы чыршыдагы шарга бер генә кагылам – капчыгым табыла.

Чана белән бүләкләрне тартып маймыл килеп керә.

Маймыл. Исәнмесез, кызлар, малайлар, апалар, абыйлар, әтиләр, әниләр, әбиләр бабайлар! Сезнең барыгызны да Яңа ел белән котлыйм. Сезгә зур уңышлар, ныклы сәламәтлек, бәхет-шатлыклар телим. Балалар, ә менә сезгә бүләкләрне минем белән бергә биесәгез генә бирәм.

Күмәк бию “Макарэмэ”

Балаларга бүләкләр тарату.

Источник

Бүген безнең өчен бәйрәм,
Яңа елны без каршылыйбыз,
Үзгәрешләр көтәбез һәм
Яңа борылышлар телибез.

Бәхет һәм уңышлар телим,
Мәшәкатьсез булсын тормыш,
Көлүләргә ишек ачсын,
Барыгызга шатлык һәм куаныч.

(перевод на русский в стихах)
Сегодня праздник для всех нас,
Мы дружно встретим новый год,
Мы перемен ждем в тот же час,
Желаем новый поворот.

Навстречу к счастью и успеху,
Где нет забот и нет проблем,
Открыты двери благам, смеху,
Желаем радости всем-всем.

Яңа ел безгә килсен
Бәхетле һәм ягымлы,
Көлүләр өйгә керсен,
Узып китмәсен шатлык.

Яңа ел алып килсен
Яхшылык һәм яктылык,
Иске ел белән китсен
Моңсу һәм күңелсезлек.

(перевод в стихах)

Пусть новый год приходит
Счастливым, добрым, милым,
Пусть радость в дом заходит
И не проходит мимо.

Пусть новый год приносит
Хорошее и светлое,
А старый пусть уносит
Все грустное, плачевное.

Исәннәрмесез, Яңа ел,
Бәхетле булып башлан.
Бердә мәшәкать булмасын.
Иске ел алсын шомнар.
Яшәргә язсын күңелле,
Бәхет, шатлык, мәхәббәт белән,
Еш елмай тиле шикелле,
Килешеп бул үз-үзеңнән.
Яңа ел бүләк итсен
Күп игелекле көннәр.
Кәеф безгә китерсен,
Күңелле тик булсыннар.

(перевод с татарского в стихах)
Здравствуй, здравствуй, новый год,
Пусть жизнь будет без забот.
Все проблемы, стог тревог,
Пусть год старый заберёт.
Будем жить и наслаждаться
Счастьем, радостью, любовью.
Будем чаще улыбаться,
В мире быть с самим собою.
Новый год пусть всем подарит
Много дней хороших, добрых.
Настроения всем доставит
Быть всегда весёлым, бодрым.

Яңа ел белән, дуслар,
Чын күңелдән сезне котлыйм,
Яхшы, матур булсын көннәр,
Барыгызга бәхет телим.

Узган ел бик ямьле булды,
Күңелле, чиста, мәшәкатьсез,
Яңа ел да хәзер башлансын,
Проблемсыз һәм кайгысыз.

(перевод в стихах)
С Новым годом вас, друзья,
Поздравляю от души,
Счастья всем желаю я,
Дни пусть будут хороши.

Прошлый год был так прекрасен,
Весел, чист и без забот,
Новый также пусть начнется,
Без проблем и без хлопот.

Яңа ел якын килә,
Зур бәйрәм якынлаша,
Тиздән иске ел китә,
Яңа — безне җылыта.

Әйдәгез, ел каршылыйк
Елмаю, көлү белән,
Барысын да бүләклик,
Булсын гел көлемсерәү.

Барыгызга тазалык һәм игелек,
Бәхет, иминлек һәм уңышлар,
Матурлык, кояштай җылылык,
Көн саен булсыннар көлүләр.

(перевод с татарского)
Новый год уж на подходе,
Близится тот самый час,
Когда старый год уходит,
Новый — мчится греть всех нас.

Так давайте встретим ярко,
Будем хохотать, смеяться,
Будем всем дарить подарки
И, конечно, улыбаться.

Всем здоровья и добра,
Счастья, благ всех и успеха,
Красоты, солнца, тепла,
И улыбок, море смеха.

Яңа ел безгә килсен
Игелекле, булсын күп бүләк,
Бәхет безгә ул китерсен,
Ә мизгелләр якты булачак.

Сезгә һәм якыннарыгызга сәламәтлек,
Җылылык һәм яхшылык,
Мәхәббәттә зур чисталык,
Тулы хисләр һәм матурлык.

(перевод с татарского)
Новый год пускай приходит
Добрым, радостным, с подарками,
Счастье нам всем пусть приносит,
А моменты будут яркими.

Здравия всем нам и близким,
Теплоты и доброты,
И любви большой и чистой,
Полной чувств и красоты.

Кечкенә балалар кебек
Зур могҗизалар көтәбез,
Тынычлык, яктылык, матурлык,
Без бу хакта бик хыялланабыз.

Яңа ел менә килә,
Без үз уй-хыялларда,
Һәркем күп нәрсә уйлый,
Һәм хыяллана башлый.

Иске елны рәхмәтлибез,
Үткәнне хөрмәт итеп,
«Саф елга юл бир», — сорыйбыз,
«Узган ел яхшы иде!»

(перевод)
Мы как маленькие дети
Ждём большого чуда, сказки,
И мечтаем все об этом:
Мир чтоб стал ярким, прекрасным.

Новый год вот у порога,
Все мы в мыслях и мечтах,
Каждый думает о многом,
Что успел и что не так.

Скажем мы «спасибо» году,
Уходящему от нас,
«Дай ты новому дорогу,
В прошлом было высший класс!»

Яңа ел бик күңелле килә,
Чыршы, кар һәм бүләкләр белән.
Бәхет тә алып килсен,
Халык сәламәт булсын.

Барыгызга да яхшылык телим,
Иминлек һәм татулык булсын,
Һәр йортта күңел җылытсын,
Бәхет йөрәгегездә яшәсен.

(перевод в стихах)
Новый год приходит ярко,
С елкой, снегом и подарком.
Пусть и счастье принесет,
Пусть здоров будет народ.

Всем желаю доброты,
Благ всех и в душе согласия,
В каждом доме теплоты,
И на сердце счастья.

Поздравлений: 26 в стихах.

Источник